Dictionnaires de langue en ligne

break out

Principales traductions
Anglais		Français
break out vi phrasal	(escape)	s'évader⇒, s'échapper, v pron
	(familier)	se faire la belle loc v
	The prisoners broke out and managed to get past the guards.
break out of [sth] vi phrasal + prep	(escape)	s'évader de [qch], s'échapper de [qch] v pron + prép
	The prisoner broke out of jail by digging a tunnel.
	Le prisonnier s'est évadé de prison en creusant un tunnel.
break out vi phrasal	(war, disease, chaos: begin) (guerre, dispute,...)	éclater⇒ vi
	The restaurant was calm until a thrown bottle caused a fight to break out.
	Le restaurant était calme jusqu'à ce qu'une bouteille lancée fasse éclater une bagarre.
break out vi phrasal	(develop spots on skin) (sur visage : des boutons, une éruption)	avoir⇒ vtr
	(visage, personne : de boutons)	se couvrir de [qch] v pron + prép
	(visage : avec des boutons)	bourgeonner⇒ vi
	I ate too much sugar and now I'm breaking out. My face broke out right before my date with Steve!
	J'ai mangé trop de sucre et maintenant, j'ai des boutons.
	J'ai mangé trop de sucre et maintenant, je suis couverte de boutons. Mon visage s'est couvert de boutons juste avant mon rencard avec Steve !
	Mon visage s'est mis à bourgeonner juste avant mon rencard avec Steve !
break out vi phrasal	(rash, etc.: develop on skin) (boutons,...)	apparaître⇒ vi
		se développer⇒ v pron
	A rash broke out on Alice's face after she used the lotion.
break [sb] out, break out [sb] vtr phrasal sep	(set [sb] free) (de prison,...)	sortir [qqn] de [qch] vtr + prép
		libérer⇒ vtr
	One of the gang members was in jail, so the others broke him out.
	Un des membres du gang était en prison et les autres l'en ont fait sortir.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
break [sth] out, break out [sth] vtr phrasal sep	US (divide into categories)	classer⇒ vtr
	The website breaks out gift ideas according to recipient and price range.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
breakout, break-out n	(escape from jail)	évasion nf
	The breakout at the jail was captured on video.
	L'évasion de la prison a été filmée.
breakout, break-out adj	(successful)	à succès loc adj
	Her first breakout hit came in 2006.
	Sa première chanson à succès est sortie en 2006.
breakout, break-out n	(disease: outbreak)	éruption nf
	Authorities have reported a breakout of cholera in the area.
	Les autorités ont signalé une éruption de choléra dans la région.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule break out | breakout
Anglais		Français
break out in [sth] vtr phrasal insep	(develop: a rash, spots) (de plaques rouges, d'urticaires,...)	se couvrir de [qch] v pron + prép
	(une maladie)	développer⇒ vtr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées break out | breakout
Anglais		Français
break out in a cold sweat v expr	(perspire, have chills)	avoir des sueurs froides loc v
break out in a sweat v expr	(begin to perspire)	se mettre à transpirer loc v

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "break out" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'break out'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe